Eurekaaaaaaaa! Descobriiiiiiiiii!
Finalmente desvendei o misterio: agora sei o que significa "mijar pra fora" (piss him off) "estar urinado" (pissed off), lembram que comentei destas figuras de linguagem traduzidas e "revisadas" ao "pé_da_letra"?
Pois é, depois de muita pesquisa consegui saber que "mijar pra fora" é o mesmo que "estar irritado" ou, usando uma figura de linguagem brasileira: "estar P... da vida", "fulo", e "estar urinado" é estar muito irritado com alguem ou alguma situação ou, "muito puto...", "muito bravo", com alguem ou algo.
Vejam aqui onde encontrei a resposta pra esse dilema: http://www.linguee.com/
english-portuguese/
Ao contrário de Arquimedes não encontrei a resposta na banheira e sim na internet.
Adoro os tempos modernos...
Mas ainda quero saber o que significa "estar sorvete"... a busca continua!
Nenhum comentário:
Postar um comentário